all of us have a place in history. mine is clouds.
Мы с лучшим другом на конференции фэйсбука, где он работает переводчиком. Он проходит в подсобку, отделенную от конференц-зала односторонним зеркалом и говорит кому-то:
- Max, can I change the camera?
Возвращается и я с ошалевшим видом встречаю его:
- Знаешь, я сначала подумал, что ты сказал "Can I сage the elephant?".
- И что бы ты сделал?
- Крикнул бы что есть мочи: "Release the elephant!!!"

* * *

Я, опять чуть ударенный:
- А почему все говорят по-английски, а выглядят, как русские?
- Понимаешь, это на самом деле просто ролевая игра по фейсбуку, а платят тут только мне.
- Это потому что твоё дело здесь самое абсурдное: ты переводишь русским с ломанного английского, воспроизводимого другими русскими.Тебе не платят за работу, это просто компенсация за моральный ущерб.

* * *

В итоге за вечер он ничего не сделал на конференции и получил 20000р, а мне пришлось даже переводить команды иностранного оператора-начальника его нерадивым русским младшим коллегам, пока друг бегал по залу с микрофоном в поисках вопросов к выступавшим.

- В общем и целом ты мне должен 25% - я тоже отлично ничего не делал.

@темы: разговоры